1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
Rob, vänta!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
Jag är ledsen!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
Ah!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
Vad är du?

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Gud, förlåt mig.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Legender om

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
gröna ögon.
- Hej.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
Vad gör du?
Dr Perkins.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
Du skrämde skiten ur mig.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
Vad gör du här?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Jag kollade precis på dig.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
Jag vet hur svårt Dr.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Matthews kan vara på sin TA.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
Är du nästan klar?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Ja, nästan. - Så vad

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
har han dig att jobba på?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Jag kollar bara lite papper

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
förslag, du vet,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
för de amerikanska myterna

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
och urban legends klass.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
Jag höll på att godkänna den här.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Åh, Sanctus House.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Det här låter spännande. Så

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
hur recenserar du dessa?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Jag läser bara igenom dem, du vet,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
gör lite research,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
se till att det är på riktigt

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
sak, men inga säkerhetsproblem.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Låter intressant. Varför inte visa mig

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
hur kollar du dem?

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Ja, visst.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
Åh.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
Det här är hemskt. Varför skulle någon...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
Jag orkar inte med det.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Klicka på något annat.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Detektiv, vad kan du berätta om

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
par hittat på Sanctus House?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
Ingen kommentar.
- Finns det några tecken på felspel?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
Ingen kommentar. - Kan det här vara relaterat till

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
Sanctus House massaker?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Du kunde aldrig lösa det fallet.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
Nej, mördaren är fortfarande där ute.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
Och låt mig säga detta. Dessa skogar på

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
sidan av berget är farliga.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
Precis som alla andra

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
trädbevuxen bergsterräng,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
alla som vill vandra

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
dessa skogar bör tänka två gånger.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
Som ni hört är det oklart i nuläget

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
vad som verkligen hände här.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
Från var denna reporter står,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
det verkar Sanctus House

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
har krävt ytterligare två offer.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Vi håller dig uppdaterad

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
om eventuella nya utvecklingar.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
Vill de slå läger här? Ja.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
Jag tror inte det.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
Det är möte och hälsa

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
det är på väg att börja.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Du kommer, eller hur?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Ja, jag bara... det är jag inte

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
visst kan jag äta dock.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Åh, var inte så dramatisk.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
I föreläsningsanteckningarna beskriver jag
vad jag kallar de tre nejen.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
Kan någon dela ett nej?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Inget plagiat?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Tja, det är verkligen ett nej-nej.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
Det är inte det nej jag syftar på.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
Har någon annan en

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
svar på den frågan?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
Gärna någon som

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
läs föreläsningsanteckningarna.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Känn din publik.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Ungefär som att fiktion har olika troper

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
som läsarna förväntar sig i vissa genrer.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Perfekt. Ja. Den andra.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Känn ditt material. Som, förstår vad

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
du skriver om.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Excellent. Och tänk om du

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
vill skriva om ett ämne

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
som du inte är om

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
särskilt kunnig?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
Du skulle undersöka det

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
och lär dig om ditt ämne.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Excellent. Den tredje.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Känn din konflikt.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Varje berättelse har en kamp

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
som för historien framåt.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Hitta den och presentera den

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
tidigt och bygga vidare på det

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
tills det är löst mot slutet.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
Ja. Så när vi betraktar urbana myter,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
vilken typ av paralleller kan man göra till

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
typiska skrivkonventioner?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Konflikt. - Konflikt. Ja. Stor.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
Vad mer?
- Karaktärsutveckling.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Säker. Boogeyman har

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
karaktärsutveckling.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Tja, håll ut. jag faktiskt

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
vill höra mer om detta.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Vänligen fortsätt.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Tja, det är som hjältens resa, men

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
urbana myter är dock lite annorlunda.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
Det är som vi kommer till

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
se skurkens berättelse.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Som, varför gör mannen

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
har du en krok för en hand?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Ja, faktiskt, en hel del

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
människor... Nej, ha tålamod.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Ursäkta mig, mr Henderson.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
Föreslår du

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
att vi går för fort?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
Har du svårt att hänga med?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
Jag ber om ursäkt. Jag menade inte dig, sir.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Åh, vem pratade du med?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Ingen, sir.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Så du avbröt

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
klass, diskussionen,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
lektionen att prata med ingen.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Mina damer och herrar, det här är någon som

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
kan behöva bära sitt diplom

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
i bakfickan för att bevisa

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
att han faktiskt är utbildad.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
Vet du vad?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
Det är nära nog. Låt oss kalla det en dag.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
Jag hoppas att ni alla tjänar mycket

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
framsteg på dina forskningsdokument.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
Jag ser fram emot att läsa

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
dem och ha en bra helg.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
Mr Henderson, ett ögonblick, tack.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Jag har lite bråttom, sir.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
Det kommer bara att ta ett ögonblick.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Titta, jag hoppas att min retas

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
gnuggade dig inte på fel sätt.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
Faktum är att jag tror att du

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
har mycket potential.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Du skulle kunna göra det mycket bra i akademin.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
Och det var därför jag ville prata med dig.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
En TA-position öppnar sig.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Du skulle vara perfekt för det.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
Och jag tror att det skulle ge

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
du en fördel efter examen.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Tack, sir. Ja, det ska jag

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
tänk på det, helt klart.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Du vet, Camden, i livet är människor det

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
kommer att se din potential,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
och de kommer att göra en
av två saker generellt.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
En, de kommer att rida på dina framgångar

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
och dra nytta av sig själva.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
Eller två, de kommer att försöka kontrollera din väg.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Bestäm nu att du

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
svara till ingen annan än dig själv.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Ta kontroll över ditt eget öde.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
Förstår du?

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
Jag tror det. Ja.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Tack. Om du gör det,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
framgångar kommer att följa.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
En framträdande position,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
en prestation, en känsla av självvärde.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
Vet du vad? Det är
det. Ha en bra helg.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Tack, sir.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Dr Matthews, det är...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
Jag tror inte det är så jag skulle definiera

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
framgång, nödvändigtvis.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
Åh. Hur skulle du definiera det?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
Att göra förändring för gott

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
i världen omkring mig.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
Tycker du inte är tillfredsställande

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
karriär kan göra det för dig?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Jag antar, ja, men jag tror inte att det är en

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
en förutsättning för att göra gott.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Camden, det är...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
Det är fantastiskt att ha ideal.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
Men en dag snart,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
du måste växa upp

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
och sätt dig själv först,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
och då kan du hjälpa till

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
andra om du bestämmer dig för det.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Men se, du har gott om tid,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
och när du kommer på det,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
Jag har många
kontakter som kan hjälpa dig.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
Så kom och hitta mig.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
Ha en bra helg, professor. Du också.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Hej, killar.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
Lätt

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Yo. Vad händer, kompis?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
Vad? Ingen kyss till mig?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
Nej, jag börjar ångra mig

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
presenterar er. Ah, det är du inte.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
Du har rätt.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Tja, hon får dig att göra

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
mycket mer än jag någonsin kunde.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Um, förutom att hoppa över klassen så

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
vi kan åka i tid.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Ja, jag hatar att erkänna det, men min

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
bror... Storebror.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
Två minuter. Hur som helst, Mal har rätt.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Om vi vill göra något roligt måste vi göra det

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
få Ruth att fråga dig.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Hej, jag gör roliga saker hela tiden.
Vad pratar du om?

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Åh, visst. Jag menar, du har rätt.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Som, alla gånger vi

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
såg på film sent på kvällen.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Åh, rätt. Vad sägs om den ena gången

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
där vi badade

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
när det var varmt ute?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
Det var det bästa. Och så var det...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
Vad mer fanns där? Okej. Okej.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
Jag var... Jag var tråkig i gymnasiet.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
Gymnasiet? Hej.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
Jag har blivit bättre. jag

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
låt dig prata in mig i det här.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Hej Cam. Var försiktig med min utrustning.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
Jag fick det.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
Det krävdes mycket arbete

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
engagera dig i allt detta.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
Egentligen ska jag få det. Jag är

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
fortfarande inte säker på detta.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
Den enda anledningen till att jag gick med på det är för att jag visste

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
det skulle inte bli godkänt.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Det gjorde det, så vi går.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
Fick kartan och

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
instruktioner? Japp. Jag fick upp dem.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
Webbplatsen säger dörrar och fönster

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
är lätta att bända upp.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
Oroa dig inte. Vi bryter inte in.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
Okej då. Låt oss gå.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
Kom igen.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
Sis... Sis...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Vi reser oss. Kom igen.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
Kommer du? Nej. Jag är det

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
ska sträcka på benen.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
Okej. Vill du att jag ska ta dig något?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Javisst. Jag mår bra med vad som helst. Okej.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
Är du okej, fröken?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Ja. Jag försöker bara bestämma mig för om jag

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
borde få dessa för comfort food

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
eller äta det som finns i bilen.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
Tröstmat? Vart ska du det

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
behöver du tröstmat?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Vi ska till ett spökhus för en

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
forskningsuppsats för vår högskoleklass.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
Det gamla Sanctus-huset?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
Du behöver mer än de för komfort.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
Är det, liksom, läskigt och nedgånget?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Tja, kan inte säga vad det är

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
ser ut som nu, men historien är det

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
det brukade vara ett vackert hem.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
Sitt eget lilla paradis,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
inbäddat i ett bergsrop.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Synd vad som hände där uppe.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Ingenting har någonsin varit sig likt sedan dess.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
Hur så?

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Denna stad brukade vara en lycklig plats.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
Folk sov med öppna dörrar.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Ingen behövde oroa sig för någon.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
Människor brydde sig om varandra.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Var alltid ute efter varandra.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Inte längre.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
Och en incident förändrade allt det?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Både ja och nej.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
Folk började

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
försvinner där uppe strax efter.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
Gjorde saker osäkra på något sätt.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Kanske blev den här staden mer medveten om

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
vissa faror i denna värld.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
Folk slutade se efter varandra

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
och bara såg till sig själva.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
Människorna som hade gått upp dit och bott

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
kom tillbaka annorlunda.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Hela det här området är annorlunda.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Ja.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
Det är något där uppe, okej.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Vad det än är så är det ont.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Ruth.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
Hej.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Ursäkta mig, bror.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Så vi är på väg att bli det

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
på väg ut. Är du redo?
Ja.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
Kan du ge mig ett par drinkar och snacks?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Jag måste fortfarande använda toaletten.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Ja.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
Vi väntar i bilen.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
Okej.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
Jag måste gå.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
Nej, det gör du inte.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
Det bästa du kan göra

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
vänder sig om och går hem.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Nu.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Hej, kan du läsa det sista

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
en del av vägbeskrivningen igen?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
Jag vet inte vart jag är på väg.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Säker.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Stäng av Ledom-enheten

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
och fortsätt fem mil.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
Det är det? Inget annat?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
Det är det?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
Det verkar som om vi klarade det. Jag menar, det är vi

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
på väg att nå slutet.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Åh, vänta.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Japp, det här är det.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
Uppfarten är till höger, helt klart

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
markerad av en hög stenpelare på ena sidan.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
Grusdriften kröker sig runt

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
ås och stannar framför huset.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Om du kommer till slutet av

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ledom, du har gått för långt.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Vilse i vildmarken, vår

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
intrpeid grupp av spökjägare

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
redan finns

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
angripen av det paranormala.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
Såg du några stenpelare?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
Nej, jag såg som två stenar.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Jag menar, det kan ha varit pelare a

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
decennium sedan, men det är...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Jag menar, jag såg inte en uppfart. jag menar,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
det har bara varit träd.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
Vad fan, snubbe?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Det fanns inte där förut.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Jag tror att han har rätt. Jag var typ

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
tittar och jag

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
märkte inte detta innan.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
Är vi säkra på detta? Jag svär det

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
var inte där för ett ögonblick sedan.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Ja, för att du uppenbarligen missade en

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
stenpelare bredvid en tydlig stig.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
När vi fortsätter vår resa måste jag

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
fortsätta att vara klippan för denna grupp.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Som redan dukar de för galenskapen.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Ja, dina ögon måste vara galet trötta.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Du har kört för alltid.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Ja, ja, mina ögon är definitivt trötta.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
Okej.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
Är du säker på att ingen bor här?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Åh, vad jag förstår.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
Hur tänker du att vi kommer in?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Mm-hmm. Jag antar att jag gör det

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
kontrollera ytterdörren.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Hej, eh...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
Kan jag...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
hjälpa dig?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
Äh...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Låt mig gissa. Du är här

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
för berättelserna, eller hur?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
Oroa dig inte. Ni är inte de första.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Det här händer mycket.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Jag heter Amare. Det är du

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
tur att jag är här idag.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
Så du bor inte här?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
Nej, jag är vaktmästaren.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Det är, eh, vaktmästare för tillfället.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
Tycker du inte om det?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
Det är en trevlig plats.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
Nej, jag trivs. Min pappa äger stället.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
Och han kommer att överlämna det snart.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Tja, förlåt för intrång. Vi gjorde inte...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
Nej, nej, du är...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Jag menar, du gör bara intrång

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
om jag säger att du gör intrång.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
Så...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
berättelserna.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Ja, ja. Ehm, vi är...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
vi är bara högskolestudenter.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Vi har den här klassen på

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
urbana myter och legender.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Vi bara... ja, det var vi

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
ska skriva ett papper om huset,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
men det är okej.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Åh, det är okej. Nej, jag gör lite...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
lite jobb här uppe just nu,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
och det är alltid trevligt att

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
kom hit för, du vet,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
det finns alltid folk
som försöker komma hit

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
och skada grejer och sånt.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
Nej, nej, det skulle vi inte göra

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
något sådant, jag lovar.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
Nej, det kan jag säga. Du verkar

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
som ett bra gäng, och...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
Vet du vad? Jag kunde, eh...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
Jag kan faktiskt använda en hand,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
om du har några frågor,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Jag menar, jag kan svara på vad du vill,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
och då kunde ni alla, jag menar,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
tillbringa natten här, om du vill,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
och sedan, eh, ja,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
åk sedan iväg på morgonen.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Jag vet inte om att stanna.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
Jag gillar det liksom.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
Vadå, som en liten spökhustur?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Det kan vara kul.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Titta, ser du? Jag menar, varför

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
tänker du inte bara på det,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
och, eh, kanske vi kan

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
prata om det senare,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
men jag behöver faktiskt

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
någon som kan hjälpa mig lite.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
Näsan går. Okej.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
Det var trevligt att träffa dig.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
Vi ses inombords, förlorare.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
Inte det.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
Vi hjälper dig.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
Jag fick det. Här, om du

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
vill ta in min väska,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
då vore det jättebra. Ja, inga problem.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Precis där nere finns ett skjul.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
Ja. Om du hjälper mig,
Jag uppskattar det verkligen.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Åh, vinden tar till.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
Tja...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
ser ut som en storm är på väg.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Ungefär som människor. Stormar kommer.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
Stormar går.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Jag uppskattar dig
hjälper mig här idag.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
Jag får inte många besökare, och du vet,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
det var skönt att ha någon att prata med.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Ja. Ja tack för...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
ringer inte polisen.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Vi gjorde definitivt intrång

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
även om du sa att vi

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
var det inte, så tack.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
Vet du vad, tänk inte ens på det.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Jag menar, den här platsen är byggd för...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
för människor att njuta av.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
Tyvärr...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
det syftet kommer aldrig att uppfyllas.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Varje rum säger sitt

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
unik berättelse om ett mörkt förflutet.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
Hej?

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
Hörde andra av er det?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
Hör vad?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Jag trodde jag hörde ett nynnande, typ...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
en kvinna nynnar på en sång.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Sluta flytta kameran. Ledsen.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
Var det du, Jude?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
Nej, förlåt. Jag hör det inte.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
Och vissa påstår sig till och med höra brummande,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
ljudet av en ung flickas spöke

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
minns hennes favoritlåt.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
Hej?

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Tja, slutar du med att jobba

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
varje gång du kommer upp hit?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Jag menar, det finns alltid
något att göra här.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Jag menar, um...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
Jag gillar att komma hit för att det är tyst.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
Jag kommer bara ifrån

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
saker, vet du vad jag menar?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Ja. Ja, jag...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
Jag älskar mina vänner, men

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
det är skönt att andas ut.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Ja.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
Äh...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
Vad sägs om, eh... vad sägs om Malice?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Jisses, öh...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
han kan vara mycket, förstås.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Jag fick ganska... ganska

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
den stora personligheten, men...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
Jag försöker hålla honom i kö. Jag älskar honom.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Ja. Jag menar, jag förstår.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Jag känner sådana människor.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
De behandlar livet som allt...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
skoj och spel.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
Ta med dessa? Ja, ta med dem hit.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
Jag uppskattar verkligen detta. Ja.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
Naturligtvis.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
Okej, du kan lägga det här. Ja.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Perfekt. Bra nog.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
Har du några verktyg? Ja, men

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Jag lämnar dem alla i lastbilen.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Om jag lämnar dem här ute får de...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
folk kommer att stjäla dem

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
så jag har allt där inne.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Så, ehm, vad vill du veta om...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Åh, ja.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
Börja med huset, antar jag.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
Vad vet du om det?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Allt.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
Min, eh...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
min pappa byggde den.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Din pappa var den
ursprunglig ägare då? Ja.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Jag... Jag är ledsen. Jag hörde honom

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
skulle vara död?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
Nej, det är en myt. jag menar,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
folk tycker om att tänka så.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Det får historien att verka...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
mindre sant, du vet, sätter distans

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
mellan fakta och fiktion.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
Och plus, om de tror att han inte är här för att

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
försvara sig själv...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
Vet du hur den här historien började då?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Jag ska berätta för dig.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
Jag hade en bror.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Äldre än mig.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Pappa byggde det här huset som bröllopspresent

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
för honom och hans fru.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Inte långt efter var den klar

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
en främling kom förbi.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Du vet, att välkomna dem med en gåva.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Min svägerska... ja, hon släppte in honom.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
Främlingen

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
dödade dem båda.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Wow. Um...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
Vad hände med främlingen då? Gjorde

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
de... kom de på vem han var?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
Han, eh...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
Han jobbade för min pappa

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
i, eh... i ett annat liv.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Så de fångade honom då, eller hur?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
Tyvärr inte.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Jag hatar det.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
Förhoppningsvis en dag låser de sig

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
upp honom och släng nyckeln.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
Jag tvivlar inte.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
Hur har historien varit sedan dess?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Tja, det tog inte lång tid för folk att göra det

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
inse det där

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
var det ingen som bodde här.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
Och så började folk komma förbi och...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
och skadar platsen,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
och det är då...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
historien började hända.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Men grejen är att det finns en... det finns en

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
vacker stig upp baksidan av huset

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
som går runt en vacker trädgård, um,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
leder upp till bergen, och...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
och det är tyvärr borta nu också.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Allt detta kunde ha varit, um, undvikas.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
Hur så?

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
Om min svägerska

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
släppte inte in främlingen...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Sen, ja, inget av

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
detta skulle ha hänt.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Exakt.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Exakt.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
Ruth! Här borta!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
Det gör ont.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
Du förstår...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
Jag ska få första hjälpen

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
kit ur lastbilen.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
Okej, han är... han är det

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
få något att hjälpa.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Något att döda oss med.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
Var inte en idiot. Hon behöver inte dig

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
försöker skrämma henne just nu.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
Jag, skrämma henne?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Det här stället är en dödsfälla.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Det kommer att bli bra.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Låt mig ta en titt.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
Det gör ont.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Åh, försiktigt.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
Kommer du att få smärtan

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
medicin ur mittkonsolen?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
Bra.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
Tja...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
den är röd och svullen.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Förmodligen blåslagen.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
Kan inte säga så mycket mer än så.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
Känner du att tårna vickar?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Ja. De gör inte ont. Bara min fotled.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Amare borde vara tillbaka snart.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
Hej.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
Hej.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
Hur mår du?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Bättre. Känns nästan normalt.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Jag antar att jag är med i det här

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
hus, du vet, det är...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
Det är snyggt, men...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
att veta vad som hände
här, det kommer till dig.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Exakt. Det gjorde det värre.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
Nästan som något var

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
ut för att hämta mig. Dumt, eller hur?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
Nej, jag menar, det är...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
det är så fantasin fungerar.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
Hej.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
Um...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Jag ber om ursäkt för de mjuka fläckarna där ute.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
Det var därför jag köpte plankorna.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Vi har haft en del folk uppe

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
här som gjorde mycket skada,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
men det är fixat nu, du vet, så...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
om du ser något annat där ute som

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
verkar farligt eller vad som helst,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
bara, du vet, låt mig...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
låt mig veta.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
På tal om de andra, var är de?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
De, eh...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
gick upp på berget.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
De vet om, typ,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
björnar och allt, eller hur?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Ja, de verkade inte

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
att ha problem med det.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Jag menar, jag sa till dem...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
du vet, jag sa till dem att de...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
om de, du vet, stannar på stigen och

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
kom tillbaka innan det blir mörkt,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
det borde inte finnas en... Jag vet inte,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
borde inte vara ett problem.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Rätt. Tja...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
tvillingarna brukar vara lite envisa.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Jag antar att det var det.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
Va.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
Det var det läskiga

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
det var tvungen att hända.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
Följer inte.
Du vet, som i

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
paranormala äventyrsprogram.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
I alla shower finns det en

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
ögonblick som får dig att tänka

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
du kanske faktiskt ser något, du

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
vet, för att hålla dig fast,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
att du inte är det

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
kommer faktiskt se något,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
för alla skulle ha det

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
redan och det skulle vara stora nyheter,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
men du vet, det finns det ögonblicket där

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
håller dig fast, vet du?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Ja. Jag menar, det är det faktiskt

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
varför jag inte tittar på dessa program.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
Vad pratar du om?

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Vi brukade titta på dessa program hela tiden.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Jag trodde att det var därför du

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
ville följa med på denna resa.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
Nä.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
Jag ville komma på

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
resa för att jag saknar oss.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
Vi alla.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
Vet du?

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Du hade rätt när jag hörde dig säga jag

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
hade inget på gång.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
På gymnasiet har jag...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
hade verkligen mycket. Du

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
vet, jag hade basket,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
Jag hade dejter närhelst jag

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
ville ha dem, Cam var i närheten.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Titta nu på er.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Du har dina filmprylar,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Cam har Ruth.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
Ni klarar er alla riktigt bra på college.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Jag är stolt över dig, men...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
Jag har inte mycket.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
Jag har tur om jag ens får umgås med

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
ni en gång i veckan.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Titta, jag förstår. College

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
är en justering, men...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
vi har denna helg,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
eller hur? Vi är alla här tillsammans.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Låt oss bara göra det bästa av det.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Bara smyga dig inte för mycket.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
Okej.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
Jag ska inte bli sc...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
Jag kommer inte att bli rädd.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
Okej? Jag tror inte

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
i något av det där.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
Vilken del?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
Något av det. Spöken, Bigfoot, nisser...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
det är allt för långsökt.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Någon skulle ha sett den.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Det har de. Hundratals

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
människor. Det är poängen.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
Det har jag inte.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
Det är allt det där egentligen
spelar roll, för tills jag ser det...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
Vad var det?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
Ett läskigt spöke.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
Ett läskigt spöke? En uppenbarelse?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
Det är förmodligen ett rådjur.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
Vi kan gå och kolla om du vill.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Amare sa att han skulle stanna på stigen.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
Okej, Amare sa det.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
Vad Amare inte sa...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
var att hans hus är en

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
dödsfälla. Så lätta upp.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Titta på vad som hände med Ruth.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
Okej?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Vi är förmodligen säkrare

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
här ute än där inne.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Om du inte vill
gå, det är bra, men...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
Jag kommer.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
Här går vi igen.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Så det ser bättre ut?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Amare, är det någon mer här med dig?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
Vad menar du?

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
Jag var på övervåningen. Inte för att jag

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
snokade eller något, men...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Jag trodde jag hörde
nynna... låter som en kvinna.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Vi är inte de enda med minnen.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
Vet du vad? Jag ska gå...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
till arbetsboden och...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
jobba lite just nu.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
Okej.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
Vad menade han med det?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
jag vet inte. tror jag

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Jag ska ta reda på det.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Um... du bra?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Ja.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
Okej. Jag kommer snart tillbaka.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Amare, vad gjorde du...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
vad menade du när

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
sa att det finns

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
minnen i huset?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
minnen? Äh... öh...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Tja, liksom...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
precis där, min fot vänster

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
ett avtryck. Det är ett minne.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Allt levande lämnar...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
lämnar ett avtryck och lämnar ett minne.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Jag menar, ungefär som...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
som huset. Huset har...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Jag menar, bra minnen. Huset har...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
inte så bra minnen.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Så huset är hemsökt?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Jag kunde se var du kan

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
tror det är hemsökt, men...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
tro mig, du har...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
du har inget att vara

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
rädd för. Ingenting. Lita på mig.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
Kam!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
Kam! Vad? Hjälp! Vad? Var är Jude?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
Något är fel!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
Vad? Kom igen!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
Du kan inte ha henne.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
Han sa att vi kunde ha dem.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Men inte än.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
Nej.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
Du kan inte ha henne.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
Kan du stå?
Ja.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
Okej. Gå, gå, gå.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
Inga!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Vänta.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Snart nog.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
Vet du vad? Du har tur.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Många människor har gått vilse

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
till vargar i de bergen.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
jag menar...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
vanligtvis... vanligtvis är det mer...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Vargar.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
Vargar?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
Någon mer som ser vargar?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Det var vad jag hörde.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
Och det är vad vargar låter som för mig.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
Okej. Så, bara att sätta

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
detta i perspektiv.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Så, Ruths fotled...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
någon spöklik kvinna som sjunger...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
och nu osynliga vargar

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
att ingen annan än du kan se?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
Jag tror inte på det.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Du måste börja bli vettig.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Mal.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
Nej, nej.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Låt honom prata. Det är okej.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
Vad vill du veta?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
Är det här stället hemsökt?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
Är det hemsökt? Du menar typ...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
spöke hemsökt?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
Nej, jag menar som nisser.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Självklart menar jag spöken.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
Det enda...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
som hemsöker denna plats...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
är minnen. Och det är allt.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Mm-hmm. Okej.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Så allt är bara slumpen?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Inga som helst problem här?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
Allt bara en slump?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Jag sa inte det.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
Så det finns inget att oroa sig för?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
Jag sa inte att det inte fanns

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
något att oroa sig för.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Se, den enda faran...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
är människorna i det här rummet, okej?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
Människorna i det här rummet.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Men om du lyssnar på mig...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
och gör som jag säger, okej,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
Jag ska se till...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
du kommer levande ur det här huset imorgon.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
Alla.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
Är det ett hot?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
Nej.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Så vad hindrar oss från att bara lämna nu?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
Vad hindrar dig från att lämna nu?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
Honom.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Hmm.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
Jag ser det.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
Vad vill han?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Jag vill att du ska få ditt hjärtas önskan.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
Du kan få Ruth.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Jag vill ge henne till dig.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Du har henne inte riktigt, eller hur?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
Hennes uppmärksamhet är

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
ständigt delas med dina vänner.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
Hur länge tror du att det kommer att vara...

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
innan någon tar henne ifrån dig?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Dina vänskaper... de kommer inte att hålla.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
De går redan sönder.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Amare.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
Vad gör vi?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
jag vet inte. Inget mer än vad jag har

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
redan sagt åt dig att göra.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Jag menar, jag kunde...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
Jag kan gå till lastbilen

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
och få lite mer förnödenheter.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
Kan du få brädorna? Vi skulle kunna använda dem

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
att stiga upp genom dörren.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
Den andra saken är, vi

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
har verkligen inga fler brädor.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Jag menar, jag tror att om vi

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
lås upp, det får räcka.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Du vet, jag kunde...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Jag skulle kunna gå till lastbilen

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
och få lite mer förnödenheter.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
Det verkar få

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
oss hela natten.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Jag tror att det skulle hjälpa.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
Jag låser in allt på övervåningen, Cam.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
Klarar du allt här nere?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Ja, här. Gå tillbaka till soffan.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Du har ytterdörr, fönster och så

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
kolla efter Amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
genom ytterdörren, okej?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Jude, ytterdörr,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
windows, kolla efter Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Ja, ytterdörren,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
fönster, Amare. Jag förstår.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
Jag förstår.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
Det kommer att bli okej.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
Vad har vi gett oss in på?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
SUV:n är precis där. Varför

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
går vi inte bara och går?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Jag ska kolla de andra fönstren och vänta

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
dörren för Amare.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
Vem är han?

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
Jag tror inte vi vill veta.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
Inte det.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Amare. Han är så lugn över allt.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Han får mig att tro att han är det

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
inte så oskyldig som han verkar.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Titta, Cam litar på honom och jag litar på Cam.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
Och tills mannen ger mig en anledning att inte göra det

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
till, jag kommer att fortsätta att.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
Dessutom, vilket annat val har vi?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
Mannen har redan räddat mig en gång.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Mal lämnade mig, men Amare tvekade inte,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
och Cam var precis där med honom.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
Det säger mycket till mig.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
Varför gjorde han det? Vad var

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
hans motiv? Jag bryr mig inte riktigt.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Allt jag vet är att jag fortfarande lever.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Ja. Du har rätt.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Gud, varför gick vi med på att göra detta?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
Hej.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
Hej.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
Jag hörde vargarna.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Ja.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Ruth är på

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
soffan, Cam är i garaget.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
Och Mal?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
Upp, på övervåningen?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
På övervåningen.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Tja, titta, jag tog med dig något

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
ta dig igenom natten.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
Biff pinnar?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Ja, nötköttpinnar. Du vet.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Tack.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Du kanske vill

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
byt förband på den axeln.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
Jag vill inte det

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
bli smittad, du vet.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Allt här inne.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Så det skulle jag göra.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Det har gått ungefär åtta, nio timmar, så jag

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
skulle ändra det. Sätt
något nytt där.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Men du borde vara bra.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Tack.
Okej.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
Kam?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
Ruth?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
Vad gör du ute?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
Jag gick till SUV:n för att ta

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
några grejer och blev utelåst.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
Snälla skynda.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
De kommer. Skynda, Cam.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
Vad är det för fel, Camden?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
Skrämmer jag dig?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Jag ser att jag gör det.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Du borde vara rädd.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Men det behöver du inte vara.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Du kanske skulle känna mer

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
bekvämt om vi delade en plats.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Du är han.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
Du dödade Amares

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
bror. Du kommer att döda oss.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Amare berättade sin saga för dig, eller hur?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Jag slår vad om att han utelämnade några detaljer.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
Utelämnad? Nej.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
Nej, nej, nej, det är du

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
försöker komma in i mitt huvud.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
Du gjorde det här mot Jude. Ruth också.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Det här är så bra just nu.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Brutto.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
aj!

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
Det är Cam.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
Kam! Kam! Kam!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Kom ifrån honom.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
Kam!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
Kam!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
Killar?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
Var är du?

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Lägg dig ner.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
Vad hände? Vad kan jag göra?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
Okej, gör mig en tjänst.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
Det finns en skål i

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
skåp till vänster om diskbänken.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
Skulle du få det åt mig, snälla?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
Okej, förstår.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
Kan du ta mitt kit?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Ja, jag ska hämta gasväven.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
Vad hände?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Något attackerade Camden.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
Något? Vad menar du? Vad? Jude!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Tack, tack.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Lägg det här.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
Vad är det?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
Det är ett gift eller så

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
kan vara något slags gift.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
Gift?
Ja.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
Kommer han att bli okej?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
Nej, han kommer att bli bra, okej?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
Han kommer att bli bra. Bara

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
låt mig jobba här, okej?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
Åh, herregud!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Vi skulle aldrig ha kommit hit.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Amare.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Gå och kolla på Jude och Ruth.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
Han kommer att bli bra.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Jag ska ta hand om honom.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
Oroa dig inte.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
Okej.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
Okej.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Camden.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
Camden, vakna!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Hej, kom igen.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Mamma, vad gör du?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Du har sovit hela morgonen. kom igen,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
det är dags att gå upp.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
Två dagar till. Jag åker om två dagar. Jag är

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
ska sova tills dess.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Men jag hoppades att vi skulle kunna spendera

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
dag tillsammans. Gör något roligt.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
Verkligen? Känner du dig för det?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Ja, det gör jag. Åh, och, um,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
här. Jag har något till dig.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
Vad gjorde jag?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Tack, mamma. Det är coolt.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
Det är för skydd

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
medan du är i skolan.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
Jag kommer att klara mig. Vet du det?

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
Jag vet. Jag vet.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Men varje gång du ser

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
det kommer du att tänka på mig.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
Och det kanske du gör

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
kom ihåg att Gud älskar dig.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Titta, du ska bort, och det finns

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
kommer att bli alla typer av frestelser.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
Jag kommer inte alltid att finnas i närheten.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
Du kommer att klara dig, mamma.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Älskling, vi vet båda sanningen.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
Och jag har slutit fred med det. Jag har.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
Jag bara... Jag hatar att jag inte får se

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
mannen jag vet att du kommer att bli.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
Hur mår han?

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Amare säger att han kommer att bli bra.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
Varför? Varför vill du att vi kommer hit?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
Det är alltid vad du vill.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Vi ville inte ens komma hit, men du

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
tänkte att det skulle vara kul att ha ett spökande.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
Jag är ledsen.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
Du vet vad din mamma

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
alltid brukade berätta för mig?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Vänta. Jag har det. Ge mig en sekund.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Jag är glad att Gud utför mirakel.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
För det krävs en

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
få dig rätad ut.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
Kommer du ihåg när hon tog ost

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
skivor och lägg dem på tortillachips och

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
baka dem i ugnen?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
Stackars nachos.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
Det var så enkelt, men jag saknar det så mycket.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
Det är som att jag fortfarande luktar på dem.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Ja, jag tror lukten

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
har bakat honom väggarna.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
Vet du vad hon sa till mig?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Hon sa åt mig att ta hand om hennes pojke.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Redan då var hon orolig för dig.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Hennes sista ord till mig var "Hebréerbrevet 12."

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Älska Gud och älska andra."

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
Citerade hon en vers för dig?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Ja och nej. Jag kollade upp det.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
"Älska Gud och älska andra" är vad Kristus

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
sade var de två största buden,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
men det är inte Hebreerbrevet 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Hebreerbrevet säger att det faktiskt handlar om Kristus.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Det står att man inte ska vägra

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
han som talar.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
Vad skulle det ens betyda?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
Mamma var rädd för vad college skulle göra

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
till mig. Hon ville inte

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
mig att förlora tron.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Älskar dig, mamma.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
Det kommer att bli okej.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
Hur mår någon av oss

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
blir det bra efter det här?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Nåväl, jag rengjorde såret.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Jag menar, han kommer att ha lite ont för en

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
medan, men han kommer att klara det.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
Vad är det här för ett helvete?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Åh, det här är inget helvete. Det här är inget helvete.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
Och se, jag är ledsen. Vad händer

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
till dig. Det är jag verkligen.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
Hur kan du vara så lugn? Gör

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
vet du ens vad som finns där ute?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Ja, det gör jag. Och om du lyssnar på mig så har jag det

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
har berättat om och om igen, du

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
skulle vara lika lugn som jag.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Du låter galen rätt

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
nu. Det vet du väl?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Du vet, främlingen

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
är inte normalt, eller hur?
Duh.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
Han har förföljt dessa skogar i åratal

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
och år och år. Men det finns regler.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
Vilka regler?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Jag är glad att du frågade.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Allt du behöver göra är att lyssna på mig,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
lita på mig, så ska jag se till att ni alla får det

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
härifrån på morgonen.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
Säker,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
hel,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
friska.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Cam litar på dig, så vi kommer att göra det

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
också. Vilket val har vi?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Ingen.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Amare måste ge oss svar nu.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
Du är den de kallar Mal. Säg mig,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Mal, varför skulle jag inte det

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
kasta ner dig till mina husdjur?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
Inget då? Jag antar att det är dags för matning.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
Köket. Köket.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
Fortsätta.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
jag kan få...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Jag kan få Amare utanför.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
Jag tror att du kan.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
Om jag...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Om jag kan få Amare

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
utanför, du släpper oss, eller hur?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Får du Amare utanför är du fri att

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
gör vad du vill.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
Handla. Handla.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Mal, om du behöver ytterligare

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
motivering, begär att Amare berättar

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
du hela sanningen.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
Jag är inte den skurk han utmålar mig att vara.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
Fortsätta.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Vår far är en ond man

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
driven av ego, en diktator.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Han gynnade vår bror och hans nya brud

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
genom att ge dem detta hus.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Jag ville bara att han skulle se att de

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
älskade honom inte som han trodde.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
I sin vrede dödade han dem.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
Jag är inte skyldig för det som hände här.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Åh, hej.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
Du är vaken.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Japp.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
Vad händer?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
Vad?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
De har bråkat.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
Om vad?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Jag menar, vad bråkar folk om?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Jag menar, de litar inte på mig, det gör de inte

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
lita på Mal, det gör de inte

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
lita på forskningsrapporten.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Jag tror bara att de är rädda.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
Litar de fortfarande inte på dig?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
Nej, inte helt. Inte som du gör.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Mamma alltid, min mamma sa alltid till mig det,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
um, en persons handlingar kan berätta för dig, um,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
hur de är på insidan.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Jag menar, du, jag menar, du tar hand om

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
denna plats när du,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
herregud, du behöver inte.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Du tar hand om oss och alla människor

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
som har varit här.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Ruth, Jude, I

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
menar, du har lagt

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
dig själv i riskzonen mer än en gång.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Jag menar, jag skulle inte vara här

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
om det inte vore för dig, så...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Jag vill bara låta dig känna dina vänner

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
hjälpte också. Det gjorde de.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
Jag kunde inte göra mycket.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
Nej, du, du hjälpte till.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Det gjorde ni alla.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
Här

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Jag är ledsen, Cam.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
Jag kunde inte. jag...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
När jag var där uppe ville fönstret inte

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
nära, och jag kom ner, och när jag

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
klarat det, Amare redan

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
hade ni alla lappade.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
Jag är ledsen.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
Det är mörkt.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Ja, du har varit ute länge.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
De ville inte vila

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
tills de visste att du var bättre.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Titta, eh...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Det här är snart över.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Det kommer det.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
Klockan är fyra på morgonen?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Ja, soluppgången är klockan sju.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Det ska vara säkert att

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
borde vara säkert att lämna då.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
Och hur är det med dig?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Jag vill bara ha hjälp.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Hmm. Rätt.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
Allt detta händer

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
omkring oss. Vi faller isär.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
Och du är helt lugn.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
Det ser ut som
du utelämnar några detaljer.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Mal, gör inte det.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
Gör inte vad?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Någon måste fråga.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
Ge inte upp.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Du pratade med honom, eller hur?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
Med vem?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
Främlingen.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Han sa till mig samma sak,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
att Amare utelämnar detaljer.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
Vi kan inte lita på den saken.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Kanske.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
Betyder inte att han hade fel.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Mal, kom igen. Kan du inte se?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
Han är oskyldig.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
Kom igen.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Ja.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
Jag förstår.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Mal, jag lovar.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Jag vill bara rädda dig.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Kanske.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
Jag kan göra det själv.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
Mal!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
Lämna inte det här huset!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
Det är över.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
Killar!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
Vi kan gå hem!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
Hans ögon är fortfarande öppna.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
Det är lite läskigt.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
Det är nästan som att han fortfarande kan se oss.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Vi borde täcka honom.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
Det ligger ett tyg där bak vid soffan.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Det kan vi använda.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
Det här är det bästa vi kan göra.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
Nej.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
Men det är allt vi har.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Detta känns lämpligt.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Var stilla och vet att jag är Gud.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
Jag skall bli upphöjd bland folken, och

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
upphöjd bland jorden.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
Jag är inte riktigt bra på böner. Det gör jag inte

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
vet verkligen vad man ska göra.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Vi kände honom inte ens så väl.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Bra nog att veta

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
att han var en vän.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
Så vad nu?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Jag menar, tror vi verkligen att det är över?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Med honom borta, vad slutar

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
kommer det efter oss?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Ingenting.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Han hade precis kommit hit.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Han skulle bara ha kört

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
på stan för att få mat.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
Vad höll monstret

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
från att attackera honom tidigare?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
Jag önskar att jag visste.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Den saken, han...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
Han sa att de var bröder.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
Nej, jag vet inte om det, men...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Oavsett vad deras förhållande var, det behöll

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
honom från att attackera honom.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
Han sa att det fanns regler.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
Vad tror du han menade med det?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
jag vet inte.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Kanske behövde han någon som förrådde honom.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Någon att överlämna honom.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
Tror du att jag förrådde honom?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Ja, Mal, det gjorde du.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
Vad gjorde han någonsin för

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
oss förutom att försöka hjälpa oss?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
Vadå, du också nu Jude?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Jag ser det annorlunda.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
Han kunde ha slutat

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
det där om han ville.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
Han visste mer än han släppte på.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Han kunde ha hjälpt oss härifrĺn.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
Det var han! Förstår du inte, din idiot?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Han försökte hjälpa oss.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Vad som helst, man.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
För allt vi vet kunde jag ha räddat oss.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
Verkligen? Tror du att du är en hjälte?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Vi kom hit och

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
intrång. Vi bröt mot lagen.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Jag tror att vi tog med det

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
sak här, väckte den.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
Vad gjorde han någonsin förutom

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
försöka hjälpa oss och skydda oss?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
Det var mannen du mördade

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
bara försöker rädda oss.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Den mannen har ett namn.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
Det var Amare.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Du kan säga det, det är det inte
kommer att skada någon.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Titta, jag är... Jag är ledsen, syster.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
Vart ska du?

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
Jag ska hämta vår mat.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
Det finns i våra campingtillbehör,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
så jag behöver inte ha att göra med dig

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
magvärk över att vara

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
hungrig hela tiden nu.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
Dörrarna är fortfarande låsta.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
Jag ger dig inte nycklarna.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
Jag har nycklarna.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
Vad? Vill du ha dem?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Du kan komma och hämta dem om du vill.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Sluta, Mal. Det här är inte roligt.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
Nej, Mal, snälla.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
Jag går.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Mal.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
Inga!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Du.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Du sa att vi kunde gå.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Du sa om jag gav dig

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Amare, vi kunde åka hem.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Du är fri att göra vad du vill.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Förråd Amare.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Spela hjälten.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Lämna huset.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
Men alla val har konsekvenser.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Njut av dessa kommande ögonblick.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
Evigheten kommer att bli oändligt mycket värre.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
Slutligen.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
Vad är det, Cam?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
Är det han?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Fåglar.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
Ruth?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Jude, är du okej?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
Vad var det?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
Tja...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Vi kan inte stanna på golvet för evigt.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
Han är borta.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
Vad?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Amare. Han är borta.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
Vad gör vi nu?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
jag är...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
Jag är inte säker.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
Mal?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
Mal?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
Mal?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
Mal!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Du trodde att du skulle göra anspråk på mig

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ Dödens kast fick mig att flämta

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Visst försökte dra ner mig

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ Falsk sanning är en lögnare

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ Drakar trivs i eld

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ Jag kommer inte att vända tillbaka nu

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ Slutet har kommit

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Hans vilja ske

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ Natten är borta

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ En ny dags gryning

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ Korset restes

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ Stenen rullade iväg

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ Ditt slut har kommit

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Hans vilja ske

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ Det är färdigt

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Hans blod rinner och fyller mig

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ Med vördnad förtärande

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ Ett liv i oändlig sorg

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Jag dog på skallfästet

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ Mitt liv är inte mitt nu

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Så mörkret flyr från mig

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ Slutet har kommit

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Hans vilja ske

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ Natten är borta

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ En ny dags gryning

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ Korset restes

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ Stenen rullade iväg

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ Ditt slut har kommit

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Hans vilja ske

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Lazarus en enkel bedrift

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ En vals mage har utrymme att andas

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ Han ryckte mig ur prinsens hand

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ Vilken makt han befaller

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ Slutet har kommit

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Hans vilja ske

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ Natten är borta

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ En ny dags gryning

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ Korset restes

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ Stenen rullade iväg

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ Ditt slut har kommit

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Hans vilja ske

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ Det är färdigt